1 00:00:19,853 --> 00:00:25,316 -Frank, o que diabos foi aquilo? -Não sei! Correr! 2 00:00:29,780 --> 00:00:31,781 Mandril! Mandril! 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,959 Alguém, ajude! Alguém, me ajude! 4 00:00:45,129 --> 00:00:48,756 Há algo aqui embaixo! Tire-me daqui! Tire-me daqui! 5 00:00:48,841 --> 00:00:51,384 Ajuda! Me ajude! 6 00:01:07,234 --> 00:01:23,875 Vamos! 7 00:01:34,178 --> 00:01:36,888 A besta está envolta. Use o olho. 8 00:02:49,586 --> 00:02:53,631 Provei carne. Não devemos deixá-lo escapar. 9 00:02:53,715 --> 00:02:56,843 -Acordado. -Ocultarei os nossos esforços. 10 00:04:03,785 --> 00:04:05,828 Que diabos? 11 00:04:28,852 --> 00:04:30,853 Lucy, as pernas! 12 00:05:01,927 --> 00:05:05,972 Nenhuma besta jamais veio tão perto do Santuário antes. 13 00:05:06,223 --> 00:05:09,475 Mordo, isso não lhe diz respeito? 14 00:05:10,519 --> 00:05:15,564 A criatura está morta. Vou deixar a preocupação para você. 15 00:05:25,867 --> 00:05:27,868 O que? 16 00:05:40,257 --> 00:05:42,842 -Ele nos viu? -Sim. 17 00:05:42,926 --> 00:05:45,803 -Através do seu feitiço? -Parece que sim. 18 00:07:15,018 --> 00:07:17,144 Doutor Estranho, espere. 19 00:07:21,358 --> 00:07:26,779 Doutor! Doutor Estranho. Cara, tem sido um caos, um caos absoluto. 20 00:07:26,863 --> 00:07:29,949 Talvez eu devesse verificar a bateria do seu telefone porque eu te deixei vários... 21 00:07:30,033 --> 00:07:34,161 Bem, de qualquer forma, apenas alguns arquivos de pacientes para passar. Cinco minutos, no máximo. 22 00:07:34,246 --> 00:07:36,247 Só estou aqui para uma ronda, Cory. 23 00:07:37,332 --> 00:07:39,959 Senhorita Latansie. Afasia aguda, enxaquecas, 24 00:07:40,043 --> 00:07:43,879 paralisia do nervo facial, referida pela Third Street Clinic, no centro da cidade. 25 00:07:43,964 --> 00:07:45,214 Seguro? 26 00:07:45,298 --> 00:07:47,716 Bem, a franquia deles bastante substancial, mas... 27 00:07:47,801 --> 00:07:50,803 -Renda? -Modesto. Ok, baixo, mas... 28 00:07:50,887 --> 00:07:52,763 Cory, você examinou esses casos, 29 00:07:52,848 --> 00:07:54,473 -não é? -Sim, mas... 30 00:07:54,558 --> 00:07:57,101 Será que uma revista médica estar interessado na senhorita Latansie? 31 00:07:57,185 --> 00:07:59,395 -Não, mas... -Então eu também não. 32 00:08:03,567 --> 00:08:06,777 -Você ama seu trabalho, não é? -Estou vivendo o sonho. 33 00:08:20,167 --> 00:08:24,670 Estêvão, bom. Quando eu vi Cory de mau humor lá fora, eu sabia que você estava dentro. 34 00:08:24,754 --> 00:08:30,092 Oliver, que prazer inesperado. Por favor, sente-se. Como está a rotina? 35 00:08:31,720 --> 00:08:34,889 -Me transformando em hambúrguer. -O que posso fazer para ajudar? 36 00:08:34,973 --> 00:08:37,433 -Seriamente? -Absolutamente. 37 00:08:37,517 --> 00:08:39,143 Bom, porque, como você sabe, 38 00:08:39,227 --> 00:08:44,023 parte do meu trabalho como administrador é manter este hospital funcionando perfeitamente, 39 00:08:44,107 --> 00:08:49,653 então ajuda se os membros da minha equipe sênior não estão tentando estrangular um ao outro. 40 00:08:50,822 --> 00:08:53,616 -E? -As pessoas querem estrangular você, Stephen. 41 00:08:53,700 --> 00:08:57,244 Doutor Atwater, por exemplo. Ela foi me ver novamente. 42 00:08:57,829 --> 00:09:03,375 -Essa mulher tem problemas. -Sim, ela quer, e estão todos com você. 43 00:09:04,461 --> 00:09:08,214 Olha, eu sei vocês dois têm uma história pessoal... 44 00:09:08,298 --> 00:09:11,300 Oliver, isso não tem nada a ver com isto. 45 00:09:11,635 --> 00:09:16,388 Multar. Mas ela te chama para a enfermaria de coma para consultas. Você a ignora. 46 00:09:16,473 --> 00:09:22,478 Ela sacode minha gaiola. eu chacoalho o seu... Por favor, vamos parar com a dança, Stephen. 47 00:09:24,397 --> 00:09:27,441 OK, prometo que vou agendar a chegada dela. 48 00:09:27,525 --> 00:09:30,945 -Ela está esperando por você agora. -Perfeito. 49 00:09:49,005 --> 00:09:54,426 Eu não posso acreditar. O grande Doutor Estranho desceu da sua torre elevada 50 00:09:54,511 --> 00:09:57,930 -para uma favela na enfermaria de coma. -Não se acostume. 51 00:09:58,014 --> 00:10:01,600 Este hospital não me contratou para lidar com casos comuns. 52 00:10:01,685 --> 00:10:03,686 quase esqueci como você fica mal-humorado 53 00:10:03,770 --> 00:10:06,021 quando você sente falta seu café da manhã e cólon. 54 00:10:06,106 --> 00:10:11,110 Deixe-me esclarecer a economia para você, Gina. Pacientes sensacionais trazem reconhecimento. 55 00:10:11,194 --> 00:10:15,614 O reconhecimento traz dinheiro, e o dinheiro mantém as portas de Wellhaven abertas. 56 00:10:15,699 --> 00:10:17,658 Você deveria estar me agradecendo. 57 00:10:17,742 --> 00:10:23,080 Ah, Estêvão. O que aconteceu com você? Você não se importa mais? 58 00:10:23,623 --> 00:10:28,585 Cuidar não é um luxo que eu possa pagar. Eu fico com os casos perdidos, lembra? 59 00:10:28,670 --> 00:10:34,216 eu sei. É por isso que preciso de você. O nome da paciente é Camille. 60 00:10:35,176 --> 00:10:37,261 Gina, ela tem 12 anos. 61 00:10:37,345 --> 00:10:41,932 Sim, eu sei que você não trata crianças, mas este é um caso especial. 62 00:10:42,892 --> 00:10:47,813 Sra. Carranza, este é o Doutor Estranho, um dos melhores neurocirurgiões do mundo 63 00:10:47,897 --> 00:10:50,566 e um especialista em doenças cerebrais aberrantes. 64 00:10:54,487 --> 00:10:57,656 Quais sintomas ela apresentou antes de perder a consciência? 65 00:10:57,741 --> 00:11:00,117 -Ela teve pesadelos. -Isso é lamentável, 66 00:11:00,201 --> 00:11:03,287 -mas não sou um leitor de sonhos. -Stephen, por favor. 67 00:11:03,371 --> 00:11:06,290 Gina, estas são as minhas ferramentas. 68 00:11:06,374 --> 00:11:11,128 -Ela precisa de um psicanalista, não de um cirurgião. -Não são apenas pesadelos. É o cérebro dela. 69 00:11:11,212 --> 00:11:14,798 -Olhar. Esta foi tirada há sete dias. -Uma embolia. 70 00:11:14,883 --> 00:11:19,970 E isto foi tirado esta manhã. Isso mesmo. Mais oito em uma semana. 71 00:11:20,055 --> 00:11:23,599 -Nunca vi nada assim. -Bem, eu tenho. 72 00:11:35,070 --> 00:11:37,363 Algo está acontecendo lá. 73 00:11:52,420 --> 00:11:55,547 Camila? Camille, você pode me ouvir? 74 00:11:56,257 --> 00:12:00,010 Os pesadelos. O que... O que ela viu? 75 00:12:00,095 --> 00:12:03,806 -O que? -O que ela viu em seus pesadelos? 76 00:12:04,099 --> 00:12:07,643 Um rosto. Ela sempre via um rosto em chamas. 77 00:12:08,853 --> 00:12:12,689 Então é isso? Crianças em comas misteriosos não passam de ano 78 00:12:12,774 --> 00:12:14,817 para o grande Doutor Estranho? 79 00:12:15,193 --> 00:12:19,071 estou farto deste hospital alimentando seu ego monstro. 80 00:12:19,155 --> 00:12:21,532 É hora de você começar a retribuir. 81 00:12:23,451 --> 00:12:24,701 Não! Não! 82 00:12:27,956 --> 00:12:31,959 sinto muito. não posso ajudá-lo. Desculpe. 83 00:13:17,922 --> 00:13:21,967 Batom? Desde quando minha irmã mais nova usa batom? 84 00:13:22,051 --> 00:13:26,722 -Ei, devolva, idiota. -Vamos, eu só quero te ajudar. 85 00:13:27,015 --> 00:13:31,059 -Afaste-se de mim. -Ah, admita. Você parece muito melhor. 86 00:13:31,144 --> 00:13:33,187 Você está tão morto. 87 00:13:33,897 --> 00:13:36,064 Saia de mim! Não! 88 00:13:42,739 --> 00:13:46,700 Abril, você está bem? Abril. 89 00:14:09,641 --> 00:14:13,560 Na notícia principal de hoje, o terceiro tornado este mês atinge a cidade 90 00:14:13,645 --> 00:14:15,729 numa escalada de violência... 91 00:14:23,905 --> 00:14:27,658 E em outras notícias, o destino de dois trabalhadores municipais permanece um mistério 92 00:14:27,742 --> 00:14:29,743 como uma explosão inexplicável... 93 00:15:56,873 --> 00:15:58,874 Estêvão? 94 00:15:59,751 --> 00:16:01,877 Aqui. Tome um pouco de água. 95 00:16:03,713 --> 00:16:05,797 -As crianças... -O quê? 96 00:16:05,882 --> 00:16:09,635 Os que estão na estrada. Eu acertei algum deles? 97 00:16:09,719 --> 00:16:14,765 Stephen, não havia crianças. Testemunhas dizem que você acabou de perder o controle. 98 00:16:14,849 --> 00:16:18,101 Não, eu... Mas eu vi... 99 00:16:18,186 --> 00:16:22,939 Você está inconsciente há três dias. Você está um pouco confuso. 100 00:16:23,566 --> 00:16:25,859 A boa notícia é que você vai ficar bem. 101 00:16:27,278 --> 00:16:29,321 Três dias? 102 00:16:33,910 --> 00:16:35,952 Ah, Deus. 103 00:16:39,248 --> 00:16:41,667 -Quero ver meu gráfico. -Eu realmente acho... 104 00:16:41,751 --> 00:16:43,752 Mostre para mim. 105 00:16:44,921 --> 00:16:47,089 Mostre-me agora. 106 00:17:05,942 --> 00:17:10,987 Escute, Stephen, nada é absoluta no mundo da medicina. 107 00:17:11,072 --> 00:17:13,240 Você sabe disso. 108 00:17:13,324 --> 00:17:18,787 Salve-o. eu terei sorte se consegue abrir uma porta, muito menos segurar um bisturi. 109 00:17:19,330 --> 00:17:24,251 Você ainda é médico e não precisa um bisturi para curar pessoas. 110 00:17:24,919 --> 00:17:27,212 Você acha que isso estava por vir, não é? 111 00:17:27,296 --> 00:17:29,965 -Stephen, por favor. -Apenas vá. 112 00:17:41,644 --> 00:17:43,645 Perdoe-me. 113 00:17:46,816 --> 00:17:48,650 Doutor Blake, por favor compareça ao pronto-socorro. 114 00:17:48,735 --> 00:17:50,944 Doutor Donald Blake, por favor reporte-se ao pronto-socorro. 115 00:17:58,995 --> 00:18:01,830 É maravilhoso ver você de novo, Doutor Estranho. 116 00:18:07,545 --> 00:18:09,880 Você gostaria de ajuda entrando em sua residência? 117 00:18:09,964 --> 00:18:11,965 Não. 118 00:18:32,320 --> 00:18:35,530 Aí está você, senhor. Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa. 119 00:19:07,230 --> 00:19:09,523 Oliver, tem que haver alguém. 120 00:19:09,607 --> 00:19:12,567 Sempre há alguém quem vai ficar com seu dinheiro, Stephen, 121 00:19:12,652 --> 00:19:16,404 mas isso não os qualifica para tratar suas mãos. 122 00:19:16,489 --> 00:19:21,034 Vou aproveitar essa chance! eu não me importo quão experimental ou quão caro. 123 00:19:21,118 --> 00:19:25,247 preciso de algumas opções. Por favor. 124 00:19:25,998 --> 00:19:27,999 Me ajude. 125 00:19:29,085 --> 00:19:33,088 Certo, ouvi falar de um médico em Berlim. 126 00:19:34,423 --> 00:19:36,424 Por que você não começa por aí? 127 00:19:43,683 --> 00:19:46,101 O procedimento é muito caro. 128 00:19:51,983 --> 00:19:54,109 Podemos ver você daqui a seis semanas. 129 00:20:05,413 --> 00:20:08,081 Desculpe, mas o dano é muito grave. 130 00:20:10,418 --> 00:20:14,546 Existe um especialista. Muito bom, mas muito caro. 131 00:20:18,426 --> 00:20:21,136 estou com medo não podemos estender mais sua conta, senhor. 132 00:20:21,470 --> 00:20:23,388 Devemos ter o pagamento agora. 133 00:20:27,685 --> 00:20:31,021 Lamentavelmente, doutor, seu crédito foi recusado. 134 00:20:37,653 --> 00:20:41,656 sinto muito, Stephen, mas Oliver ainda não está disponível. 135 00:20:41,741 --> 00:20:45,160 tenho certeza ele ligará de volta para você na primeira chance que tiver. 136 00:20:53,502 --> 00:20:55,962 -Não há nada que possamos fazer. -Fizemos tudo o que podíamos. 137 00:20:56,047 --> 00:20:57,422 -O dano é muito grave. -O dano é muito grave. 138 00:20:57,506 --> 00:20:58,840 -Sinto muito. -O dano é muito grave. 139 00:20:58,925 --> 00:21:01,259 -Você está sem opções. -Sem opções. 140 00:21:01,344 --> 00:21:03,094 -Nada que possamos fazer. -Não há nada que possamos fazer. 141 00:21:03,179 --> 00:21:05,055 -Não há nada que possamos fazer. -Nada. 142 00:21:05,139 --> 00:21:07,140 -Nada. -Nada. 143 00:21:41,717 --> 00:21:43,551 O que? 144 00:21:43,636 --> 00:21:46,846 -Doutor Estranho. -Quem está aí? 145 00:21:49,558 --> 00:21:51,810 Eu sou Wong. 146 00:21:51,894 --> 00:21:55,814 -Como você sabe meu nome? -Eu sei muito sobre você, 147 00:21:55,898 --> 00:22:00,485 o que você passou e o que você está tentando fazer agora. 148 00:22:01,487 --> 00:22:06,825 Não perca a esperança, Doutor Estranho, pois a cura espera por você. 149 00:22:06,909 --> 00:22:08,910 -Onde? -No Tibete. 150 00:22:08,995 --> 00:22:13,999 Tibete? Como devo chegar lá? não tenho nada. 151 00:22:14,792 --> 00:22:19,254 Você tem tudo o que é necessário, e isso irá guiá-lo até lá. 152 00:22:23,968 --> 00:22:26,052 Por que você está me ajudando? 153 00:22:45,114 --> 00:22:46,990 Gina. 154 00:22:47,074 --> 00:22:49,784 Espere. Gina, não tenha medo. 155 00:22:50,286 --> 00:22:54,581 -Estêvão? Você está bem? -Sinto muito. Eu não queria assustar você. 156 00:22:54,665 --> 00:22:57,667 Eu só... preciso da sua ajuda. 157 00:22:58,210 --> 00:23:01,921 -O que é? -Tenho que ir para o Tibete. 158 00:23:02,298 --> 00:23:06,885 -Por que diabos você iria... -Por favor, estou te implorando. 159 00:23:14,977 --> 00:23:17,645 OK. O que você precisa? 160 00:24:58,205 --> 00:25:00,206 eu consegui. 161 00:25:00,416 --> 00:25:04,919 Uma jornada termina quando outra começa. 162 00:25:11,302 --> 00:25:15,013 -Por aqui. Não é muito mais longe. -Para onde vamos? 163 00:25:16,682 --> 00:25:18,725 Todas as perguntas serão respondidas em breve. 164 00:25:27,526 --> 00:25:30,445 -Faça como eu. -Quem é esse? 165 00:25:32,114 --> 00:25:34,115 O Ancião. 166 00:25:42,082 --> 00:25:45,210 -Quanto tempo devo esperar? -Ser paciente. 167 00:25:45,294 --> 00:25:50,131 Uma audiência com o Feiticeiro Supremo é uma honra que não pode ser apressada. 168 00:25:50,633 --> 00:25:55,970 -Por favor, cheguei tão longe. -Afaste-se. 169 00:25:58,307 --> 00:26:00,767 Tudo o que quero é a cura que me foi prometida. 170 00:26:00,851 --> 00:26:04,687 Você só pode curar as feridas da carne 171 00:26:05,105 --> 00:26:08,191 depois de ter curado as feridas da alma. 172 00:26:08,400 --> 00:26:10,401 Orientação espiritual? 173 00:26:12,071 --> 00:26:16,699 É isso que você está oferecendo? Mas ele me disse que você poderia consertar minhas mãos. 174 00:26:16,784 --> 00:26:21,246 eu não posso, pois a cura que você procura está dentro de você. 175 00:26:21,330 --> 00:26:26,668 -Eu não entendo. -Então você fez essa jornada em vão. 176 00:26:31,674 --> 00:26:33,675 Espere. 177 00:26:36,553 --> 00:26:39,931 Por favor, eu tentei de tudo. 178 00:26:40,015 --> 00:26:45,770 Não, você não tem. A questão é: você está disposto a isso? 179 00:26:46,647 --> 00:26:48,690 Sim. 180 00:26:49,900 --> 00:26:52,902 Então você pode ficar. 181 00:26:53,988 --> 00:26:56,197 -Obrigado. -Vir. 182 00:27:11,171 --> 00:27:13,256 Mas onde devo dormir? 183 00:27:16,135 --> 00:27:18,469 -Aqui. -No chão? 184 00:27:18,554 --> 00:27:22,056 O conforto é um privilégio que se conquista. 185 00:27:24,852 --> 00:27:27,061 Você começa a trabalhar pela manhã. 186 00:27:30,858 --> 00:27:34,694 -Você parece nervoso. -Nunca enfrentei essas criaturas antes. 187 00:27:34,778 --> 00:27:39,157 Bem, relaxe. Os cães das sombras não são nada. Já matei dezenas deles. 188 00:27:39,241 --> 00:27:41,200 O que aconteceu? 189 00:27:41,285 --> 00:27:43,911 -Cães de sombra. -Eu vou te acompanhar. 190 00:27:44,955 --> 00:27:47,665 E quais são os seus deveres como babá? 191 00:27:47,750 --> 00:27:50,043 Mesmo quando eu era sua babá, Mordo, 192 00:27:50,127 --> 00:27:53,379 eu ainda consegui tudo o que era exigido de mim. 193 00:28:09,688 --> 00:28:13,441 Fique na luz. É aí que eles são mais vulneráveis. 194 00:28:13,525 --> 00:28:15,485 eu não os vejo. 195 00:28:15,944 --> 00:28:19,364 Eles caçam na sombra e em grande número. 196 00:28:19,448 --> 00:28:23,326 -Como podemos atraí-los? -Já temos. 197 00:28:33,962 --> 00:28:35,963 Espalhe! 198 00:28:36,507 --> 00:28:38,549 Venha aqui! 199 00:28:39,802 --> 00:28:41,803 Adena! 200 00:29:36,358 --> 00:29:40,153 Onde você está? Mostre-se, seu verme! 201 00:29:41,405 --> 00:29:44,740 Aí está você. Vamos, então! 202 00:29:52,833 --> 00:29:56,085 -O que eles estão fazendo? -Reunião. 203 00:29:56,170 --> 00:30:01,257 E então esperamos. Quando podemos cheirar sua respiração, só então atacamos. 204 00:30:02,759 --> 00:30:04,802 Prepare-se. 205 00:30:15,397 --> 00:30:18,316 Olá? Vai? 206 00:30:20,194 --> 00:30:24,489 Com licença. eu... Disseram-me para começar a trabalhar esta manhã. 207 00:30:24,573 --> 00:30:29,327 -Então você pode começar. -Você quer que eu esfregue o chão? 208 00:30:29,411 --> 00:30:33,289 Eu faria isso, mas sou um homem velho. 209 00:30:33,624 --> 00:30:37,502 eu não entendo. Como devo segurar os pincéis? 210 00:30:39,004 --> 00:30:42,882 Isso é entre você e os pincéis. 211 00:30:59,983 --> 00:31:02,401 Onde estão os outros? 212 00:31:02,486 --> 00:31:06,113 Eles lutaram bravamente mas estamos perdidos, Ancião. 213 00:31:09,826 --> 00:31:12,495 As criaturas se movem com confiança crescente. 214 00:31:12,579 --> 00:31:15,164 Eles procuram seu mestre, 215 00:31:15,249 --> 00:31:19,043 e a influência de Dormammu fica mais forte a cada dia. 216 00:31:19,127 --> 00:31:22,880 Como isso é possível? Eu vi o portal. 217 00:31:22,965 --> 00:31:27,426 A dimensão escura permanece selada. Dormammu não passou. 218 00:31:27,511 --> 00:31:32,974 Sim, mas temo ele sabe algo que nós não sabemos. 219 00:32:15,100 --> 00:32:18,060 Doutor, por favor, ela não sobreviverá sem cirurgia. 220 00:32:18,145 --> 00:32:21,105 E há pouca esperança que ela sobreviverá com isso. 221 00:32:21,189 --> 00:32:24,942 Deixe-me dizer uma coisa. A esperança é a única coisa que a mantém unida. 222 00:32:25,027 --> 00:32:27,403 Não vou deixar você tirar isso. 223 00:32:28,947 --> 00:32:31,616 -O que ele disse? -Esqueça ele. 224 00:32:31,700 --> 00:32:35,870 -Ele não é o médico certo para você. -Você disse isso sobre os últimos três. 225 00:32:35,954 --> 00:32:40,041 Ouça-me, abril. Vamos esperar seis meses. 226 00:32:40,792 --> 00:32:46,005 Até lá, serei seu médico, e vamos lidar com isso de uma vez por todas. 227 00:32:46,214 --> 00:32:51,719 Você vai ser meu médico? Ah, cara! Agora estou realmente em apuros. 228 00:32:54,222 --> 00:32:56,557 Espere até receber minha conta. 229 00:34:10,841 --> 00:34:15,052 Olha, eu não sei por que você acha que isso está me ajudando, 230 00:34:15,137 --> 00:34:20,558 porque não é. Minhas mãos estão piorando. 231 00:34:20,642 --> 00:34:23,894 Eles não deveriam ser a medida do seu progresso. 232 00:34:23,979 --> 00:34:27,648 O que é então? Não é a parede. Vocês continuam reconstruindo isso. 233 00:34:28,775 --> 00:34:33,612 Apenas me diga, quando posso usá-los novamente? 234 00:34:33,697 --> 00:34:37,742 Isto não é sobre suas mãos. Nunca foi. 235 00:34:37,826 --> 00:34:42,163 Não, me escute. sou médico. preciso das minhas mãos! 236 00:34:42,247 --> 00:34:44,832 Não, você não. 237 00:34:50,964 --> 00:34:53,132 Então não há razão para eu estar aqui. 238 00:34:57,721 --> 00:35:03,142 -Deixa ele ir. -Mas, Ancião, ele não sobreviverá. 239 00:35:03,685 --> 00:35:05,895 Essa é a escolha dele. 240 00:35:06,354 --> 00:35:10,733 No final, ele deverá encontrar o seu próprio caminho de volta. 241 00:35:51,399 --> 00:35:55,319 Ok, abril, você deveria estar se sentindo um pouco mais relaxado. 242 00:35:55,403 --> 00:35:57,738 -Não estou com medo. -E você não deveria estar 243 00:35:58,240 --> 00:36:01,075 -porque eu vou cuidar de você. -Como estou? 244 00:36:02,786 --> 00:36:05,246 Você poderia usar um pouco mais de batom. 245 00:36:06,373 --> 00:36:07,832 Ok, estamos prontos. 246 00:36:07,916 --> 00:36:11,168 Agora, quando você acordar, você vai se sentir um pouco tonto, 247 00:36:11,253 --> 00:36:13,671 mas você ficará melhor. 248 00:36:17,592 --> 00:36:22,304 -Estou com medo. -Abril, você vai ficar bem. eu prometo. 249 00:36:46,621 --> 00:36:48,664 Não! 250 00:36:57,007 --> 00:37:01,135 Amor, perda, dor. 251 00:37:02,512 --> 00:37:07,099 São pedras na parede que bloqueiam seu caminho, Stephen. 252 00:37:07,809 --> 00:37:11,896 O que? Você está... Você está realmente aqui? 253 00:37:12,814 --> 00:37:17,401 Veja a parede como ela é, e depois derrubá-lo, 254 00:37:18,236 --> 00:37:21,071 -pois a verdade está esperando. -Que verdade? 255 00:37:21,156 --> 00:37:24,408 Que sua irmã não poderia ser salva. 256 00:37:24,492 --> 00:37:29,538 Como você pode dizer isso? Ela morreu na minha mesa. Ela confiou em mim. 257 00:37:31,917 --> 00:37:35,544 Você era um curandeiro natural, Stephen, 258 00:37:35,629 --> 00:37:39,256 mas nem todas as vidas estão destinadas a ser salvas. 259 00:37:40,091 --> 00:37:44,094 -Estava fora de suas mãos. -Eu não acredito nisso. 260 00:37:44,179 --> 00:37:47,806 E isso é o que te acorrentou a este lugar. 261 00:37:47,891 --> 00:37:51,936 Aceite a verdade e liberte-se. 262 00:37:53,104 --> 00:37:58,275 Você fica ao pé da parede. Qual é o seu próximo passo? 263 00:38:21,675 --> 00:38:25,219 -Você o ajudou? -Só um pouco. 264 00:38:36,147 --> 00:38:38,107 Ele está pronto. 265 00:39:09,556 --> 00:39:11,890 Mestre, o que é isso? O que você vê? 266 00:39:36,708 --> 00:39:41,420 Chinou. Dois deles. Eles avançam no Sanctum. 267 00:39:44,883 --> 00:39:49,219 -Eles atacarão de lados opostos. -Vou montar equipes. 268 00:39:49,304 --> 00:39:53,849 Não, Mordo. Serão necessários todos vocês para parar pelo menos um. 269 00:39:54,309 --> 00:39:59,021 Comece com a ameaça mais próxima e depois para o próximo. 270 00:39:59,105 --> 00:40:03,317 Mas, Mestre, acredito que somos fortes o suficiente envolvê-los em ambas as frentes. 271 00:40:03,735 --> 00:40:08,906 Acredite no que você quiser, mas faça o que lhe foi ordenado. 272 00:40:15,080 --> 00:40:17,623 A partir daqui, nos dividimos em duas equipes. 273 00:40:38,186 --> 00:40:40,187 Estêvão. 274 00:40:41,731 --> 00:40:44,191 Não desistir. Apenas descansando. 275 00:40:46,986 --> 00:40:49,154 Isso fica mais difícil a cada dia. 276 00:40:49,447 --> 00:40:52,366 Apenas tão difícil quanto você permitir. 277 00:40:53,660 --> 00:40:57,704 eu diria gravidade e massa sólida tenho algo a dizer sobre isso também. 278 00:40:57,789 --> 00:41:02,835 Você percebe que essas pedras são pesadas, portanto eles são, 279 00:41:03,086 --> 00:41:05,796 mas para os poucos escolhidos, 280 00:41:07,882 --> 00:41:10,050 peso não tem sentido. 281 00:41:10,718 --> 00:41:16,098 -Como você faz essas coisas? -Aprendendo a aceitar o inaceitável. 282 00:41:16,766 --> 00:41:20,060 Puxe a corda novamente e eu ajudarei. 283 00:41:30,071 --> 00:41:34,575 Você percebeu que não tinha peso, então ficou sem peso. 284 00:41:34,993 --> 00:41:37,953 A matéria é a energia que está ao nosso redor. 285 00:41:38,246 --> 00:41:42,166 Feitiçaria é simplesmente a arte de manejar essa energia. 286 00:41:42,917 --> 00:41:45,419 Uma arma forjada a partir do ar? 287 00:41:46,421 --> 00:41:49,339 Diga-me, é real? 288 00:41:50,592 --> 00:41:52,593 Não parece. 289 00:42:09,277 --> 00:42:12,654 Desta vez, você acreditou que era real. 290 00:42:14,115 --> 00:42:20,037 Controle as forças ao redor de suas mãos, e as limitações tornam-se irrelevantes. 291 00:42:25,293 --> 00:42:27,961 O que aconteceu com a parede? 292 00:42:28,338 --> 00:42:31,381 Você percebeu, então estava lá, 293 00:42:31,799 --> 00:42:34,843 mas agora você aceitou o inaceitável, 294 00:42:34,928 --> 00:42:38,222 e a parede não bloqueia mais o seu caminho. 295 00:42:39,015 --> 00:42:43,185 É hora de você ver o que está além. 296 00:43:24,352 --> 00:43:27,896 Azul! Demara! Lance um feitiço de contenção. 297 00:43:37,490 --> 00:43:41,493 Mordo, o feitiço deles não vai impedir isso! Diga-lhes para saírem do caminho! 298 00:43:41,577 --> 00:43:43,662 Não! Vai aguentar! 299 00:45:10,500 --> 00:45:12,542 eu tenho você. 300 00:45:22,970 --> 00:45:25,013 Você está bem? 301 00:45:26,557 --> 00:45:28,558 Eu ficarei bem. 302 00:45:31,729 --> 00:45:37,484 Tantas vidas inocentes e quatro nossos. 303 00:45:38,236 --> 00:45:41,530 Nossos irmãos, nossas irmãs, 304 00:45:41,989 --> 00:45:44,991 seus corpos estão aos seus pés, Mordo. 305 00:45:45,076 --> 00:45:49,496 Fomos vitoriosos. O chinou foi morto, e o Santuário foi defendido. 306 00:45:49,580 --> 00:45:51,623 Não me arrependo de nada. 307 00:45:56,796 --> 00:46:02,676 Você perdeu de vista o nosso propósito, Mordo. Você se concentra apenas na batalha, 308 00:46:03,678 --> 00:46:07,472 mas somos protetores, não guerreiros. 309 00:46:07,557 --> 00:46:11,852 No entanto, lutamos uma guerra, então talvez um guerreiro devesse assumir a liderança. 310 00:46:11,936 --> 00:46:13,979 Mordo! 311 00:46:14,355 --> 00:46:17,399 Você acha que eu deveria renunciar, Mordo? 312 00:46:17,483 --> 00:46:22,654 Você está doente. Sua hora se aproxima. Acredito que Dormammu sabe disso, 313 00:46:22,738 --> 00:46:25,073 e é a razão ele está agindo agora. 314 00:46:25,158 --> 00:46:27,242 Você pode estar certo, 315 00:46:27,910 --> 00:46:33,874 mas a posição do Feiticeiro Supremo nunca foi destinado a ser seu. 316 00:46:34,959 --> 00:46:37,586 Se isso alguma vez esteve em questão, 317 00:46:37,670 --> 00:46:41,965 suas ações recentes provaram esse ponto. 318 00:46:42,341 --> 00:46:47,262 Você ofereceria isso a outra pessoa? Quem? eu mereço saber. 319 00:46:47,346 --> 00:46:50,056 Aquele que não procura. 320 00:46:50,141 --> 00:46:54,060 -Então qual é o meu papel aqui? -Para treiná-lo. 321 00:46:58,316 --> 00:47:00,400 Conforme ordenado. 322 00:47:10,369 --> 00:47:14,915 sinto muito pela minha parte no que aconteceu, Mestre. 323 00:47:15,458 --> 00:47:18,793 Você foi enganado, meu filho. 324 00:47:18,961 --> 00:47:24,508 Quanto a Mordo, temo que deva ser vigiado. 325 00:47:58,084 --> 00:48:01,044 Você já segurou uma lâmina na vida? 326 00:48:01,128 --> 00:48:05,465 Para salvar vidas, sim, mas não para tirá-las. 327 00:48:47,925 --> 00:48:53,680 -Sinto muito, Mordo. eu não queria... -Seu inseto! 328 00:49:04,734 --> 00:49:06,860 Já chega, Mordo. 329 00:49:12,992 --> 00:49:18,955 -Por que você interfere? -Você está aqui para treiná-lo, não para matá-lo. 330 00:49:22,251 --> 00:49:25,670 Para que serve um Feiticeiro Supremo quem não pode se defender? 331 00:49:26,047 --> 00:49:30,175 -O que ele quis dizer com isso? -Sem importância por enquanto. 332 00:49:30,384 --> 00:49:34,054 O que é importante é o que você acabou de realizar. 333 00:49:34,388 --> 00:49:39,517 -O que é o quê, deixando-o furioso? -Não, isso é fácil. 334 00:49:39,894 --> 00:49:44,314 O que é difícil é sua habilidade de absorver a magia de Mordo 335 00:49:44,398 --> 00:49:46,900 e depois virar isso contra ele, 336 00:49:47,401 --> 00:49:50,445 um presente único concedido a poucos. 337 00:49:50,529 --> 00:49:52,864 Mordo obviamente não gostou. 338 00:49:52,948 --> 00:49:57,327 Qual é por que assumirei seu treinamento. 339 00:49:57,411 --> 00:49:59,412 Nenhum argumento meu. 340 00:51:19,201 --> 00:51:21,870 Wong, o que está acontecendo? 341 00:51:21,954 --> 00:51:25,415 O Ancião explicarei quando chegarmos à cidade. 342 00:51:25,624 --> 00:51:29,502 A cidade? Mas como vamos chegar lá? 343 00:51:42,850 --> 00:51:46,895 O que aconteceu? Estamos aqui. Isso é tudo que é preciso? 344 00:51:46,979 --> 00:51:50,482 Você me fez viajar até o Tibete quando você tinha uma porta dos fundos o tempo todo? 345 00:51:50,566 --> 00:51:55,069 Você não poderia ter ido por aqui até agora. Vir. Há mais para ver. 346 00:51:59,492 --> 00:52:04,954 O espaço que ocupamos aqui na Terra é compartilhado por muitos outros. 347 00:52:05,039 --> 00:52:07,081 Mundos inteiros. 348 00:52:07,583 --> 00:52:12,629 Não temos conhecimento deles, pois eles existem em dimensões separadas. 349 00:52:12,713 --> 00:52:17,008 No entanto, cada dimensão tem uma porta de entrada, 350 00:52:17,343 --> 00:52:20,887 aquele que leva apenas a este lugar, 351 00:52:21,305 --> 00:52:24,974 o Sanctum Sanctorum. 352 00:52:31,148 --> 00:52:34,442 É chamado de nexo, 353 00:52:35,528 --> 00:52:39,405 o centro de todas as outras dimensões. 354 00:52:39,782 --> 00:52:44,410 Como feiticeiros, tornou-se nosso dever defendê-lo. 355 00:52:44,995 --> 00:52:48,039 -De quê? -Dormammu. 356 00:53:00,427 --> 00:53:06,307 Ele consiste em magia corrompida e habita na dimensão escura, 357 00:53:06,642 --> 00:53:10,979 um mundo consumido por seu apetite brutal. 358 00:53:13,899 --> 00:53:18,027 Dormammu cruzou há muito tempo com uma legião de criaturas 359 00:53:18,112 --> 00:53:20,196 e agarrou o nexo. 360 00:53:20,281 --> 00:53:23,867 Isso deu a ele o controle sobre todas as outras dimensões. 361 00:53:23,951 --> 00:53:28,454 -Mas você o impediu. -Não nós. O Ancião. 362 00:53:28,539 --> 00:53:33,376 Ele levou Dormammu de volta em seu próprio mundo e selou o portal. 363 00:53:33,586 --> 00:53:38,047 -E suas criaturas? -Matamos todos menos um. 364 00:53:39,091 --> 00:53:45,054 A marca da asa só vai despertar no dia do retorno de seu mestre. 365 00:53:45,681 --> 00:53:50,935 -Onde está agora? -A caminho da cidade. 366 00:53:51,020 --> 00:53:55,064 Mas você está bastante confiante Dormammu não consegue superar isso, certo? 367 00:53:55,149 --> 00:54:00,904 Ele não pode, mas sua influência nas criaturas é inconfundível. 368 00:54:00,988 --> 00:54:04,240 Ele está vindo de alguma forma. 369 00:54:39,526 --> 00:54:43,404 -Você sente isso? -Afaste-se do nexo, Stephen. 370 00:54:43,489 --> 00:54:45,615 Mas se a resposta estiver aqui, então... 371 00:54:50,913 --> 00:54:53,539 -O que foi isso? -Dormammu. 372 00:54:53,624 --> 00:54:56,709 Eu... eu já vi esse rosto antes. 373 00:54:56,794 --> 00:54:59,003 -Você o quê? -Onde? 374 00:54:59,088 --> 00:55:03,216 No hospital, quando examinei uma criança. 375 00:55:03,467 --> 00:55:07,428 Ela estava em coma, e eu vi o que ela viu. 376 00:55:07,513 --> 00:55:11,891 -Uma criança? -Sim, mas ela não foi a única. 377 00:55:12,476 --> 00:55:16,062 Havia muitos, todos tendo pesadelos com o mesmo rosto. 378 00:55:16,355 --> 00:55:20,733 Sim, a resposta está aí. Nos sonhos, 379 00:55:20,818 --> 00:55:26,489 a mente pura de uma criança às vezes pode ver através do véu de outras dimensões. 380 00:55:26,573 --> 00:55:31,661 Dormammu encontrou uma maneira de atravessar esse véu. 381 00:55:31,745 --> 00:55:34,914 Mas, Ancião, o que isso significa? 382 00:55:34,999 --> 00:55:39,544 Se véus suficientes forem perfurados, é um caminho para o nosso mundo, 383 00:55:39,628 --> 00:55:43,589 -através das janelas da mente. -Temos apenas uma opção. 384 00:55:43,882 --> 00:55:46,926 Mate as crianças antes que ele possa passar. 385 00:55:47,011 --> 00:55:50,722 Não, Mordo. Isso nunca é uma opção. 386 00:55:50,806 --> 00:55:54,726 Espere. Se eu conseguir acordá-los, o que aconteceria então? 387 00:55:54,810 --> 00:55:59,022 As janelas da mente se fechariam. 388 00:55:59,398 --> 00:56:01,941 Ir. Tentar. 389 00:56:02,443 --> 00:56:05,820 Ficaremos para trás para defender o Santuário. 390 00:56:08,407 --> 00:56:11,993 eu irei com ele caso um guerreiro seja necessário. 391 00:56:12,703 --> 00:56:16,539 Aqui, tenho algo para você. 392 00:56:25,299 --> 00:56:27,300 Estêvão? 393 00:56:32,556 --> 00:56:35,725 -O número de pacientes triplicou. -O que você está fazendo? 394 00:56:35,809 --> 00:56:39,604 Verificando outros hospitais. Quero ver até que ponto isto está difundido. 395 00:56:42,232 --> 00:56:46,069 Cada enfermaria de coma está lotada. 396 00:57:09,635 --> 00:57:13,096 Tudo bem, Camille. Acabou. 397 00:57:42,543 --> 00:57:46,379 A marca da asa está aqui. 398 00:57:58,142 --> 00:58:00,143 Você está seguro agora. 399 00:58:12,322 --> 00:58:16,159 Você se atreve a entrar no meu reino? 400 00:58:16,243 --> 00:58:18,953 Venho oferecer minha ajuda. 401 00:58:20,372 --> 00:58:23,332 Por que se afastar do Ancião? 402 00:58:23,417 --> 00:58:27,420 Porque o Ancião se afastou de mim. 403 00:58:29,089 --> 00:58:33,384 Eu poderia aprisionar você aqui como as crianças. 404 00:58:33,468 --> 00:58:38,681 E o Doutor Estranho então me libertaria, como as crianças. 405 00:58:40,142 --> 00:58:43,227 E o que você oferece? 406 00:59:36,823 --> 00:59:40,910 Mordo, algo está errado. Acho que Dormammu está agindo. 407 00:59:47,209 --> 00:59:49,961 Mordo, temos que... 408 01:00:14,111 --> 01:00:16,237 -Você está ferido? -Estou bem. 409 01:00:16,863 --> 01:00:20,157 -O que aconteceu com Mordo? -Ele se juntou ao Dormammu. 410 01:00:59,281 --> 01:01:04,702 Miro, Adena, a criatura está sobre nós. Prepare-se. 411 01:02:11,520 --> 01:02:14,897 Adena, casa. Retire-se para um local seguro. 412 01:02:14,981 --> 01:02:17,858 Não, não vou deixá-lo, Mestre. 413 01:02:49,099 --> 01:02:53,686 vejo que você encontrou seu verdadeiro lugar, Mordo, 414 01:02:54,521 --> 01:02:57,690 como o cachorro de colo de Dormammu. 415 01:03:10,370 --> 01:03:12,413 Mestre. 416 01:03:17,169 --> 01:03:22,339 Não. Não, não meu mestre. 417 01:03:32,684 --> 01:03:36,061 Wong, temos que encontrar o Mordo. 418 01:03:36,813 --> 01:03:42,485 Você precisará do Olho de Agamotto para encontrá-lo e seu mestre. 419 01:03:44,237 --> 01:03:47,072 Mas isso pertence ao Feiticeiro Supremo. 420 01:03:47,157 --> 01:03:52,661 Exatamente, e com ele, você pode desbloquear o poder que habita profundamente dentro de você. 421 01:03:55,248 --> 01:03:59,543 Não, eu não. eu não quero isso. 422 01:03:59,628 --> 01:04:03,047 É por isso que é o seu destino. 423 01:04:49,261 --> 01:04:55,224 Então a tocha foi passada, e agora será extinto! 424 01:04:58,979 --> 01:05:02,147 Não antes que o Ancião seja vingado. 425 01:05:52,991 --> 01:05:54,992 Muito bem! 426 01:06:07,881 --> 01:06:10,799 Curve-se ao verdadeiro mestre, Strange. 427 01:06:10,884 --> 01:06:15,262 -Meu mestre está morto. -E você logo seguirá. 428 01:07:01,476 --> 01:07:03,727 Você falhou comigo. 429 01:07:30,171 --> 01:07:32,339 -Wong! -Vá, Estêvão. 430 01:07:32,424 --> 01:07:36,760 Você é tudo o que resta. Dormammu deve ser detido. 431 01:07:53,319 --> 01:07:57,656 Vir. O portal agora está aberto. 432 01:07:58,324 --> 01:08:03,245 Espalhe pela noite. Festa, multiplique, 433 01:08:03,329 --> 01:08:07,624 pois este mundo é nosso. 434 01:08:11,337 --> 01:08:13,464 Quem é você? 435 01:08:13,548 --> 01:08:17,676 Sou o Doutor Estranho, Feiticeiro Supremo. 436 01:08:45,497 --> 01:08:49,958 Você é uma criança lutando contra um deus! 437 01:09:46,933 --> 01:09:49,017 Stephen, me escute. 438 01:09:49,102 --> 01:09:53,397 Dormammu é uma criatura de pura magia. Use isso contra ele. 439 01:09:54,065 --> 01:09:56,817 Magia pura. Magia pura. 440 01:10:01,447 --> 01:10:05,576 Você exerce o poder de um deus? Então dê para mim, tudo! 441 01:10:08,663 --> 01:10:12,624 Não! Não é possível! 442 01:11:09,223 --> 01:11:14,186 Bem, não foi isso que eu quis dizer, mas bom trabalho, Stephen. 443 01:11:16,314 --> 01:11:19,149 As criaturas ainda estão por aí. 444 01:11:19,692 --> 01:11:22,486 E teremos longos dias pela frente. 445 01:11:35,750 --> 01:11:37,751 Estêvão? 446 01:11:41,214 --> 01:11:44,466 Você está... Você está ótimo. 447 01:11:45,718 --> 01:11:47,844 As coisas mudaram para mim. 448 01:11:47,929 --> 01:11:52,307 Estou tão feliz. Mas como você sabia que eu estava aqui? 449 01:11:52,392 --> 01:11:54,601 Você sempre vem aqui, Gina. 450 01:11:54,811 --> 01:11:57,980 Espere. Sua mão está curada. Como foi... 451 01:11:58,064 --> 01:12:03,110 é uma longa história, mas quero que você saiba que estava certo. 452 01:12:04,445 --> 01:12:07,155 É hora de começar a retribuir. 453 01:12:07,240 --> 01:12:10,492 -Eu não entendo. -Você vai. 454 01:12:12,120 --> 01:12:14,162 Estêvão? 455 01:12:33,975 --> 01:12:36,018 Você está bem? 456 01:12:36,602 --> 01:12:39,438 Sim, estou. 457 01:12:44,902 --> 01:12:48,155 -Como está indo o escotismo? -Muito bom. 458 01:12:48,865 --> 01:12:54,327 Descobri vários novos clientes potenciais. Jovem, mas muito promissor. 459 01:12:55,163 --> 01:12:58,790 Uma em particular, uma mulher chamada Clea.